diff --git a/app/src/main/res/layout/item_episode.xml b/app/src/main/res/layout/item_episode.xml
index 7f4971b..f0727d5 100644
--- a/app/src/main/res/layout/item_episode.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/item_episode.xml
@@ -62,6 +62,6 @@
         android:layout_width="match_parent"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:ellipsize="end"
-        android:maxLines="2"
+        android:maxLines="3"
         android:textColor="?textSecondary" />
 </LinearLayout>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/layout/item_media.xml b/app/src/main/res/layout/item_media.xml
index ebb89f1..8ed3697 100644
--- a/app/src/main/res/layout/item_media.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/item_media.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <com.google.android.material.card.MaterialCardView xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
+    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
     android:layout_width="195dp"
     android:layout_height="wrap_content"
     android:backgroundTint="?themeSecondary"
@@ -23,7 +24,7 @@
             app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
             app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
             app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
-            app:srcCompat="@color/md_disabled_text_dark_theme" />
+            tools:srcCompat="@color/md_disabled_text_dark_theme" />
 
         <TextView
             android:id="@+id/text_title"
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 72c2f2a..035c01d 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -16,8 +16,8 @@
     <string name="button_play">Abspielen</string>
     <string name="text_episodes_count">%1$d Episoden</string>
     <string name="text_runtime">%1$d Minuten</string>
-    <string name="component_episode_title">Episode %1$d %2$s</string>
-    <string name="component_episode_title_sub">Episode %1$d %2$s (OmU)</string>
+    <string name="component_episode_title">Ep. %1$d %2$s</string>
+    <string name="component_episode_title_sub">Ep. %1$d %2$s (OmU)</string>
 
     <!-- settings fragment -->
     <string name="account">Account</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 4a47abd..796b8b3 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -21,8 +21,8 @@
     <string name="text_age_ex" translatable="false">6</string>
     <string name="text_episodes_count">%1$d episodes</string>
     <string name="text_runtime">%1$d Minutes</string>
-    <string name="component_episode_title">Episode %1$d %2$s</string>
-    <string name="component_episode_title_sub">Episode %1$d %2$s (Sub)</string>
+    <string name="component_episode_title">Ep. %1$d %2$s</string>
+    <string name="component_episode_title_sub">Ep. %1$d %2$s (Sub)</string>
     <string name="component_poster_desc" translatable="false">episode poster</string>
     <string name="component_watched_desc" translatable="false">already watched</string>